Translate your webshop into German
Selling to Germany, Austria or Switzerland as well? We translate your Dutch product titles, descriptions, category and SEO copy and meta tags into German, matched to the search terms German-speaking shoppers actually use. You get an import-ready CSV file for Shopify, WooCommerce, Lightspeed or Magento.
- 3 products translated into German, free and without obligation
- Reply within 1 business day
- Import-ready CSV for your platform
- One free round of corrections
What we translate into German
Products
Product titles and descriptions, including attributes such as size, colour and material.
Category and SEO pages
Copy for categories and landing pages, written around German search terms.
Meta tags and alt text
Meta titles and descriptions within the right length, and alt text for your product images.
Other texts
For example shipping information, an FAQ or an about page.
What we pay attention to in German
German search terms
Shoppers search for Schneidebrett Eiche, not a literal translation of the Dutch product name. We pick the term that is common in Germany.
Du or Sie
German webshops address customers as du (informal) or Sie (formal). We follow your brand's tone and keep it consistent across the shop.
Switzerland
Swiss German spelling uses ss instead of ß (Strasse rather than Straße). Selling mainly there? Let us know and we will take it into account.
Facts stay correct
Sizes, numbers, units and HTML stay identical to the original. Meta lengths are checked.
Example: Dutch and German
Example using a made-up demo product, not a client job.
| Field | Original (NL) | German (DE) |
|---|---|---|
| Product title | Snijplank eiken 40 x 25 cm – met sapgoot | Schneidebrett Eiche 40 x 25 cm – mit Saftrille |
| Description | Stevige snijplank van massief eikenhout met een sapgoot rondom. Geschikt voor vlees, brood en groenten. Onderhoud met plantaardige olie; niet in de vaatwasser. | Robustes Schneidebrett aus massivem Eichenholz mit umlaufender Saftrille. Ideal für Fleisch, Brot und Gemüse. Mit Speiseöl pflegen; nicht spülmaschinengeeignet. |
| Meta description | Massief eiken snijplank met sapgoot, 40 x 25 cm. Voor vlees, brood en groenten. | Schneidebrett aus massiver Eiche mit Saftrille, 40 x 25 cm. Für Fleisch, Brot und Gemüse. |
We translate with AI translation software and then check every text. That gives you speed and a text that is correct.
How it works
Send your webshop URL
Fill in the form and choose German as the language.
Free trial
We translate 3 products from your shop into German. No obligation.
Quote
A fixed price per product or package. You only decide once you are happy with the trial.
Delivery and import
You receive a CSV file ready to import, with one free round of corrections within 14 days.
What does it cost?
A product (title, description up to 250 words, meta tags and alt text) costs €4.50 per language excl. 21% VAT. From 100 products it is €3.50 excl. 21% VAT. These prices are for business customers only. All rates and packages are on Services & pricing. The trial translation of 3 products is free.
Business customers only. Our offer is for companies and entrepreneurs, not for consumers.
Good to know
Legal texts such as AGB (terms), Impressum and Widerrufsbelehrung (cancellation policy) are subject to specific German rules. Have them drafted or checked by a lawyer; a translation alone is not enough. Do we also translate into French or English? Yes, see translating your webshop into French or the homepage.
Other languages
Curious how your products sound in German?
Request a free trial translation of 3 products. No strings attached.
Request free trial