Webshop vertalen naar het Duits
Verkoop je ook in Duitsland, Oostenrijk of Zwitserland? We vertalen producttitels, beschrijvingen, categorie- en SEO-teksten en meta's naar het Duits, afgestemd op de zoekwoorden die Duitstalige klanten echt gebruiken. Je krijgt een importklaar CSV-bestand voor Shopify, WooCommerce, Lightspeed of Magento.
- 3 producten gratis en vrijblijvend naar het Duits
- Reactie binnen 1 werkdag
- Importklaar CSV-bestand voor je platform
- Eén gratis correctieronde
Wat we naar het Duits vertalen
Producten
Producttitels en beschrijvingen, inclusief kenmerken als maat, kleur en materiaal.
Categorie- en SEO-pagina's
Teksten voor categorieën en landingspagina's, geschreven rond Duitse zoekwoorden.
Meta's en alt-teksten
Meta-titels en meta-descriptions binnen de juiste lengte, en alt-teksten voor je productfoto's.
Losse teksten
Bijvoorbeeld verzendinformatie, een FAQ of een over-ons-pagina.
Waar we op letten bij Duits
Duitse zoekwoorden
Klanten zoeken op Schneidebrett Eiche, niet op een letterlijke vertaling van "snijplank eiken". We kiezen de term die in Duitsland gangbaar is.
Du of Sie
Duitse webshops spreken klanten aan met du of met Sie. We volgen de toon van jouw merk en houden die in de hele shop gelijk.
Zwitserland
In Zwitserland schrijf je geen ß maar ss (Strasse in plaats van Straße). Verkoop je vooral daar? Geef het aan, dan houden we er rekening mee.
Feiten blijven kloppen
Maten, getallen, eenheden en HTML blijven gelijk aan het origineel. Meta-lengtes worden gecontroleerd.
Voorbeeld: Nederlands en Duits
Voorbeeld met een verzonnen demoproduct, geen klantopdracht.
| Onderdeel | Origineel (NL) | Duits (DE) |
|---|---|---|
| Producttitel | Snijplank eiken 40 x 25 cm – met sapgoot | Schneidebrett Eiche 40 x 25 cm – mit Saftrille |
| Beschrijving | Stevige snijplank van massief eikenhout met een sapgoot rondom. Geschikt voor vlees, brood en groenten. Onderhoud met plantaardige olie; niet in de vaatwasser. | Robustes Schneidebrett aus massivem Eichenholz mit umlaufender Saftrille. Ideal für Fleisch, Brot und Gemüse. Mit Speiseöl pflegen; nicht spülmaschinengeeignet. |
| Meta-description | Massief eiken snijplank met sapgoot, 40 x 25 cm. Voor vlees, brood en groenten. | Schneidebrett aus massiver Eiche mit Saftrille, 40 x 25 cm. Für Fleisch, Brot und Gemüse. |
We vertalen met hulp van AI-vertaalsoftware en controleren daarna elke tekst. Zo krijg je snelheid én een tekst die klopt.
Zo werkt het
Stuur je webshop-URL
Vul het formulier in en kies Duits als taal.
Gratis proef
We vertalen 3 producten uit jouw shop naar het Duits. Vrijblijvend.
Offerte
Een vaste prijs per product of pakket. Je beslist pas als de proef bevalt.
Levering en import
Je krijgt een importklaar CSV-bestand, met één gratis correctieronde binnen 14 dagen.
Wat kost het?
Een product (titel, beschrijving tot 250 woorden, meta's en alt-tekst) kost €4,50 per taal excl. 21% btw. Vanaf 100 producten is het €3,50 excl. 21% btw. Deze prijzen gelden alleen voor zakelijke klanten. Alle tarieven en pakketten staan op Diensten & prijzen. De proefvertaling van 3 producten is gratis.
Alleen voor zakelijke klanten. Ons aanbod is bedoeld voor bedrijven en ondernemers, niet voor consumenten.
Goed om te weten
Voor juridische teksten zoals AGB, Impressum en Widerrufsbelehrung gelden in Duitsland eigen regels. Laat die door een jurist opstellen of controleren; een vertaling alleen is daarvoor niet genoeg. Vertalen we ook naar het Frans of Engels? Ja, zie webshop vertalen naar het Frans of de homepage.
Andere talen
Benieuwd hoe jouw producten klinken in het Duits?
Vraag een gratis proefvertaling van 3 producten aan. Je zit nergens aan vast.
Gratis proef aanvragen