Gratis taalcheck: webshopvertaling controleren
Vul de URL van je webshop in. We zoeken de Duitse, Franse en Engelse versie en laten direct zien waar nog Nederlandse tekst staat, of de taalcode klopt en of de hreflang-links werken.
We slaan je URL en IP-adres niet op (alleen een tijdelijke, versleutelde teller tegen misbruik) en sturen geen e-mail. Het resultaat zie je alleen hier op het scherm. Alleen voor zakelijke klanten.
Let op: dit is een automatische indicatie, geen volledige controle. We bekijken maximaal 6 pagina's, alleen de HTML (zonder JavaScript) en volgen de robots.txt van je site. Tekst die verborgen is (bijvoorbeeld in een menu of pop-up) kan meetellen, en niet elke fout wordt gevonden. Een Nederlands woord kan ook bewust gebruikt zijn, zoals een merknaam.
Wat controleert de taalcheck?
- Nederlandse tekst op anderstalige pagina's. Knoppen, menu's en zinnen als “Winkelwagen”, “Gratis verzending” of “Klantenservice” die op de Duitse, Franse of Engelse versie zijn blijven staan. Je ziet de gevonden tekst letterlijk terug.
- De taalcode (lang). Staat er op de Duitse pagina nog lang="nl", dan weten browsers en zoekmachines niet goed in welke taal de pagina is.
- hreflang. Verwijzen de taalversies naar elkaar en naar een werkende pagina, en is er een x-default?
- Taalversies die niet werken. Bijvoorbeeld een taalwisselaar die naar een foutpagina leidt.
We vinden de taalversies via hreflang, de taalwisselaar en de gangbare paden /de, /fr en /en, en bekijken per taal de startpagina en nog één pagina.
Veelgestelde vragen over de taalcheck
Is de taalcheck echt gratis?
Ja. Je vult alleen de URL van je webshop in. Je hoeft geen e-mailadres op te geven en je zit nergens aan vast.
Slaan jullie mijn gegevens op?
Nee. We bewaren je URL en IP-adres niet en sturen geen e-mail. Om misbruik te voorkomen houden we alleen tijdelijk (maximaal 10 minuten) bij hoe vaak een versleutelde code van je IP-adres de check gebruikt. Daarna is die weg.
Hoe betrouwbaar is de uitkomst?
Het is een automatische indicatie. We kijken naar maximaal 6 pagina's en alleen naar de HTML. Tekst die verborgen is, zoals in een pop-up, kan meetellen, en een merknaam kan Nederlands lijken. Niet elke fout wordt gevonden.
Werkt het met Shopify, WooCommerce of Lightspeed?
Ja. De check kijkt naar de pagina's zoals bezoekers ze krijgen, dus het platform maakt niet uit. Pagina's die pas met JavaScript worden opgebouwd, zien we wel minder goed.
Waarom wordt mijn site niet gecontroleerd?
Als de robots.txt van je site onze check (GrenstekstTaalcheck) niet toelaat, controleren we de site niet. Ook adressen die niet openbaar bereikbaar zijn, slaan we over.
Wat als er fouten in staan?
Dan kun je ze zelf aanpassen. Wil je hulp, dan vertalen we 3 producten uit je shop gratis en vrijblijvend als proef.
Fouten gevonden?
We vertalen 3 producten uit je shop gratis en vrijblijvend, zodat je de kwaliteit kunt beoordelen.
Vraag de gratis proefvertaling aan