Webshop vertalen naar het Frans
Verkoop je ook in Wallonië, Brussel of Frankrijk? We vertalen producttitels, beschrijvingen, categorie- en SEO-teksten en meta's naar het Frans, afgestemd op de zoekwoorden die Franstalige klanten echt gebruiken. Je krijgt een importklaar CSV-bestand voor Shopify, WooCommerce, Lightspeed of Magento.
- 3 producten gratis en vrijblijvend naar het Frans
- Reactie binnen 1 werkdag
- Importklaar CSV-bestand voor je platform
- Eén gratis correctieronde
Wat we naar het Frans vertalen
Producten
Producttitels en beschrijvingen, inclusief kenmerken als maat, kleur en materiaal.
Categorie- en SEO-pagina's
Teksten voor categorieën en landingspagina's, geschreven rond Franse zoekwoorden.
Meta's en alt-teksten
Meta-titels en meta-descriptions binnen de juiste lengte, en alt-teksten voor je productfoto's.
Losse teksten
Bijvoorbeeld verzendinformatie, een FAQ of een over-ons-pagina.
Waar we op letten bij Frans
België of Frankrijk
Belgisch Frans wijkt op punten af van het Frans in Frankrijk. Zo zeg je in België septante en nonante, in Frankrijk soixante-dix en quatre-vingt-dix. Vertel ons op welk land je je vooral richt.
Vous of tu
Franstalige webshops spreken klanten meestal aan met vous; sommige merken kiezen bewust voor tu. We volgen de toon van jouw merk en houden die in de hele shop gelijk.
Bedragen en leestekens
In het Frans staat het euroteken achter het bedrag (24,95 €) en is een spatie het duizendtalteken (1 490 €). In Frankrijk komt er ook een spatie vóór : ; ! ?.
Franse zoekwoorden
Klanten zoeken op planche à découper en chêne, niet op een letterlijke vertaling van je Nederlandse productnaam. We kiezen de term die gangbaar is.
Voorbeeld: Nederlands en Frans
Voorbeeld met een verzonnen demoproduct, geen klantopdracht.
| Onderdeel | Origineel (NL) | Frans (FR) |
|---|---|---|
| Producttitel | Snijplank eiken 40 x 25 cm – met sapgoot | Planche à découper en chêne 40 x 25 cm – avec rigole à jus |
| Beschrijving | Stevige snijplank van massief eikenhout met een sapgoot rondom. Geschikt voor vlees, brood en groenten. Onderhoud met plantaardige olie; niet in de vaatwasser. | Planche à découper robuste en chêne massif, avec rigole à jus sur le pourtour. Idéale pour la viande, le pain et les légumes. Entretien à l'huile végétale ; ne passe pas au lave-vaisselle. |
| Meta-description | Massief eiken snijplank met sapgoot, 40 x 25 cm. Voor vlees, brood en groenten. | Planche à découper en chêne massif avec rigole à jus, 40 x 25 cm. Pour la viande, le pain et les légumes. |
| Prijsweergave | € 24,95 | 24,95 € |
We vertalen met hulp van AI-vertaalsoftware en controleren daarna elke tekst. Zo krijg je snelheid én een tekst die klopt.
Zo werkt het
Stuur je webshop-URL
Vul het formulier in en kies Frans als taal.
Gratis proef
We vertalen 3 producten uit jouw shop naar het Frans. Vrijblijvend.
Offerte
Een vaste prijs per product of pakket. Je beslist pas als de proef bevalt.
Levering en import
Je krijgt een importklaar CSV-bestand, met één gratis correctieronde binnen 14 dagen.
Wat kost het?
Een product (titel, beschrijving tot 250 woorden, meta's en alt-tekst) kost €4,50 per taal excl. 21% btw. Vanaf 100 producten is het €3,50 excl. 21% btw. Deze prijzen gelden alleen voor zakelijke klanten. Alle tarieven en pakketten staan op Diensten & prijzen. De proefvertaling van 3 producten is gratis.
Alleen voor zakelijke klanten. Ons aanbod is bedoeld voor bedrijven en ondernemers, niet voor consumenten.
Goed om te weten
Juridische teksten zoals de conditions générales de vente (CGV), de mentions légales en de informatie over het herroepingsrecht (droit de rétractation) vallen onder eigen regels in Frankrijk en België. Laat die door een jurist opstellen of controleren; een vertaling alleen is daarvoor niet genoeg.
Veelgestelde vragen
Vertalen jullie apart voor België en Frankrijk?
We vertalen naar standaard Frans dat in beide landen goed leest. Richt je je vooral op België of juist op Frankrijk, geef dat dan aan; dan stemmen we woordkeuze en bijvoorbeeld getallen in woorden (septante of soixante-dix) daarop af. Wil je twee aparte versies, vraag daar dan naar in je offerteaanvraag.
Wat kost een Franse vertaling?
€4,50 per product per taal excl. 21% btw, vanaf 100 producten €3,50 excl. 21% btw. Een categorie- of SEO-pagina kost €45 per taal excl. 21% btw, losse tekst €0,07 per woord excl. 21% btw (minimaal €35). Ons aanbod is alleen voor zakelijke klanten.
Vertalen jullie ook mijn CGV en mentions légales?
We kunnen die teksten vertalen, maar een vertaling maakt ze niet juridisch passend voor Frankrijk of België. Laat CGV, mentions légales en de informatie over het herroepingsrecht door een jurist opstellen of controleren.
Is dit gewoon machinevertaling?
Nee. We vertalen met hulp van AI en controleren daarna elke tekst: getallen, maten, HTML en meta-lengtes kloppen, en zoekwoorden worden afgestemd op wat Franstalige klanten echt intikken.
In welk formaat lever je de vertalingen aan?
Als importklaar CSV-bestand in het formaat van je platform: Shopify, WooCommerce, Lightspeed of Magento. Pagina's en losse teksten leveren we ook als tekstbestand.
Kan ik het eerst proberen?
Ja. We vertalen gratis en vrijblijvend 3 producten uit je shop naar het Frans, zodat je de kwaliteit kunt beoordelen.
Andere talen
Benieuwd hoe jouw producten klinken in het Frans?
Vraag een gratis proefvertaling van 3 producten aan. Je zit nergens aan vast.
Gratis proef aanvragen